The City Council voted to close a zoning loophole that has allowed developers to boost building heights with excessive mechanical spaces—but it’s only the first step in addressing the issue, say lawmakers.