An Upper East Side community group is claiming a small victory in its legal battle against a tower under construction on E. 58th St. But that victory, the developer counters, is nothing more than a mere coincidence due to the project’s construction timeline.