The city’s ambitious goal to send zero waste to landfills by 2030 makes two controversial garbage transfer stations — including one on the Upper East Side — unnecessary, and a waste of $390 million, a group of pols charged.