A new report by a group opposing the construction of the waste transfer station on the Upper East Side claims that the city’s comprehensive waste management plan is deeply flawed –the latest salvo in a battle between local residents and a city that’s struggling to adequately deal with the trash it generates.